The Zürau Aphorisms - บันทึกปรัชญาขนาดสั้นของฟรันซ์ คาฟคา Franz Kafka วรรณกรรมแปล

บันทึกปรัชญาขนาดสั้น โดย ฟรันซ์ คาฟคา
ว่าด้วยภาพสะท้อนของบาป ความหวัง ความทุกข์ทรมาน
และหนทางที่แท้จริง

The Zürau Aphorisms by Franz Kafka
Reflections on Sin Hope Suffering and the True Way


วรรณกรรมในวงเล็บเล่มล่าสุด ข้อเขียนทางปรัชญาและเป็นคติพจน์ชิ้นสำคัญ ที่ว่ากันว่าเป็นเพียงชิ้นเดียวในชีวิตของคาฟคา

The Zürau Aphorisms คือหนังสือรวมข้อเขียนขนาดสั้นทั้งหมด 109 ชิ้น มีเนื้อหากว้าง ประกอบด้วยข้อคิดด้านปรัชญาและเทววิทยา มีหัวข้อเช่นเรื่องความชั่วร้าย ความจริง พระเจ้า บาปกำเนิด ฯลฯ



บางส่วนจาก คำนิยม โดย โสรัจจ์ หงศ์ลดารมภ์
. .

ข้อดีอย่างหนึ่งในงานแปลชิ้นนี้ก็คือว่า ผู้แปลทำหน้าที่แปลอย่างเดียว ไม่ได้วิเคราะห์กับตีความไปด้วย ซึ่งก็น่าจะเป็นงานของผู้อ่านมากกว่า

แน่นอนว่าการตีความข้อเขียนเหล่านี้ทำไปได้มากมายหลายทาง และคาฟคาก็ต้องคาดไว้แล้วว่า ข้อเขียนของเขาจะมีคนนำไปอ่านและตีความกันหลากหลาย แต่นั่นก็คือความสนุกของการอ่านงานปรัชญาและงานวรรณกรรม

ประโยชน์อย่างหนึ่งของ aphorism หรือข้อเขียนสั้นๆ เหล่านี้ก็คือว่า มันทำงานคล้ายๆ กับบทกวี คือเสนอภาพสั้นๆ หรือภาพของอะไรบางอย่างที่ถูกจับให้หยุดนิ่งเพื่อที่เราจะได้ไปพิจารณามันได้อย่างเต็มที่

===

บางส่วนจาก หมายเหตุผู้แปล
. .

นับว่าเป็นเรื่องที่แปลกประหลาด ลักลั่น และน่าฉงนฉงายดีทีเดียว ที่งานประพันธ์ในรูปแบบคติพจน์ที่ขึ้นชื่อว่าหนักแน่น ดิ่งลึก และมีความเป็นนามธรรมสูงขนาดนี้ จะถูกเขียนขึ้นในช่วงที่ว่ากันว่าคาฟคามีความสุขมากที่สุดในชีวิต
...
บางทีอาจเป็นเพราะความสุขสงบทั้งภายในและภายนอก
ที่คล้ายกับสมาธินี่กระมัง ที่เนรมิตให้คาฟคาสามารถประพันธ์
งานทางความคิดที่มีลักษณะเป็นปรัชญา (ทั้งในเชิงเนื้อหาและ
รูปแบบ)  ชิ้นเดียวในชีวิตเขาขึ้นมาได้

===

สำนักพิมพ์สมมติภูมิใจนำเสนอ ผลงานอีกชิ้นหนึ่งของนักเขียนระดับโลก นาม ฟรันซ์ คาฟคา (Franz Kafka) ในฉบับภาษาไทย!

┈ ┉ ┈

บันทึกปรัชญาขนาดสั้น ว่าด้วยภาพสะท้อนของบาป
ความหวัง ความทุกข์ทรมาน และหนทางที่แท้จริง
(The Zürau Aphorisms Reflections on Sin
Hope Suffering and the True Way)

ฟรันซ์ คาฟคา (Franz Kafka) : เขียน
รัฐพล เพชรบดี : แปล
โสรัจจ์ หงศ์ลดารมภ์ : คำนิยม
ปิยะวิทย์ เทพอำนวยสกุล : บรรณาธิการ
DESIGN | ● สมมติ STUDIO ● | จิรวัฒน์ รอดอิ่ม

ฉบับพิมพ์ครั้งแรก กรกฎาคม 2564
ความหนา : 144 หน้า
ราคา 200 บาท
ISBN  978-616-562-031-4