The Operator : Robert O’Neill (ผู้สังหารบินลาเดน) / ดิ ออเพอเรเตอร์ แปลไทยโดย วิษณุฉัตร วิเศษสุวรรณภูมิ

The Operator / ดิออเพอเรเตอร์


ขออนุญาตถอยหลังนิดครับ
หลายคนถามเข้ามาเกี่ยวกับเนื้อหาของหนังสือเล่มนี้

หนังสือ ดิ ออเพอเรเตอร์/ The Operator เกี่ยวกับอะไร? ผมตอบตรงนี้นะ สปอย นะครับ (ฮา)
.
เรื่องราวชีวิตของเด็กบ้านนอกคนหนึ่ง โดนแฟนทิ้ง เลยไปสมัครทหาร
.
ตั้งใจจะเป็นนาวิกฯ แต่โดนทหารเรือหลอก (เพราะอยากได้ยอดผู้สมัคร)
.
เข้าทหารเรือ เข้าหน่วยซีล
.
เกิดเหตุการณ์ 9/11 ขึ้น ก็เข้าสมัครกับ ทีม 6
.
ทำ โน่น นี่ นั่น ประสาหน่วยรบหัวหอก และได้เข้าไปเกี่ยวพันกับ 3 เหตุการณ์หลักๆ ที่ทำเป็นหนังแล้วทั้งสิ้น
.
1 คือการเข้าร่วมค้นหา Marcus Luttrell จาก Lone Survivor
.
2 เป็น lead jumper ที่โดดลงในมหาสมุทรอินเดียในภารกิจช่วยกัปตันฟิลลิปจากโจรสลัดโซมาเลีย Captain Phillips
.
3 เป็นมือสังหารโอซามา บิน ลาดิน Zero Dark Thirty
.
เรื่องราวประมาณนี้ครับ บทสรุปของเรื่องราวต่างๆ เราทราบกันดีอยู่แล้ว ถ้ามองในแง่นั้นก็เป็นเรื่องเก่าที่ไม่น่าติดตามนัก
.
แต่ถ้าอยากรู้ แท็คติกส์ รายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ เกี่ยวกัับการรบสมัยใหม่ (เท่าที่รัฐบาลอเมริกันยอมให้เปิดเผยได้) เล่มนี้มีให้เรียนรู้เกลื่อนเล่มไปหมด ซ้ำผู้เขียนก็เป็นคนเล่าเรื่องสนุก ตลกโปกฮาไปได้กับทุกเรื่องตามประสาคนที่อยู่กับความเป็นความตายทุกเมื่อเชื่อวัน
.
และท้ายที่สุด...
.
เป็นหนังสือ ภาษาไทย แปลมาจาก The Operator ครับ
.
วิษณุฉัตร วิเศษสุวรรณภูมิ
ผู้ถอดความ