เหยื่ออธรรม Les Miserables (ภาค 5 : ฌอง วัลฌอง) หนังสือวรรณกรรมแปล วรรณกรรมคลาสสิค นิยายแปล นวนิยาย

สุดยอดวรรณกรรมคลาสสิคเรื่องเยี่ยมของ Victor Hugo แปลโดย วิภาดา กิตติโกวิท

นิยายเรื่องดังที่เคยทำเป็นหนังชื่อเดียวกัน เป็นเรื่องราวประวัติศาสตร์การเมืองของฝรั่งเศส
ที่มาของประโยคยอดฮิต Do you here the people sing?

ปกแข็งสันโค้ง ปกนอกพิมพ์ 4 สี กระดาษหนา ปกในหุ้มผ้าแล๊กซีน เดินทอง
เนื้อใน กระดาษปอนด์ 80 แกรม

พิเศษสำหรับเล่มนี้ มีภาคผนวก ลำดับเหตุการณ์ และประวัติศาสตร์การเมืองฝรั่งเศส ช่วงที่มีการปฏิวัติ และบุคคลจริงที่ผู้เขียนกล่าวอ้างในหนังสือ เพื่ออรรถรสในการอ่าน

เหยื่ออธรรม เป็นนิยายอมตะของฝรั่งเศส โดยมีเนื้อหาในมิติที่กว้างครอบคลุมทั้งปัญหาสังคม ความเหลื่อมล้ำ ความหมายของคำว่าศีลธรรม จริยธรรม ความดี ความชั่ว ซึ่งแม้จะเป็นเรื่องราวที่สะท้อนภาพสังคมในอดีต แต่หลายๆ ประเด็นยังคงเป็นเรื่องถกเถียงที่แม้ผ่านกาลเวลามาถึงปัจจุบัน

โดย เนื้อเรื่องฉบับเต็ม มีความยาวร่วม 3156 หน้า แบ่งเป็น 5 ภาค คือ ภาคที่ 1 ฟองตีน
ภาคที่ 2 โกแซตต์ ภาคที่ 3 มาริอุส ภาคที่ 4 เพลงยาวบนถนนปลูเมต์ ฯ และภาคที่ 5 ฌอง วัลฌอง

เรื่องย่อ...

เหยื่ออธรรม เป็นเรื่องของ ฌอง วัลฌอง นักโทษแหกคุก ที่ต้องถูกตามล่าจาก ฌาแวรต์ ตำรวจผู้ซื่อตรงต่อการปฏิบัติหน้าที่ของตัวเอง ช่วงที่ วัลฌอง ออกจากคุกมาใหม่ๆ เขาถูกปฏิเสธจากสังคม ไม่มีงานทำ ไม่มีที่พัก และอาหาร จนต้องกลับไปลักขโมยอีกครั้ง แต่ด้วยความช่วยเหลือของบาทหลวงผู้หนึ่ง ทำให้เขาคิดกลับตัวกลับใจ เมื่อมีโอกาสสร้างตัวจนร่ำรวยมาได้ จึงคอยให้ความช่วยเหลือผู้ตกทุกข์ได้ยากเสมอ โดยหนึ่งในนั้นคือ การรับเลี้ยงดูโกแซตต์ ลูกสาวของฟองตีน หญิงสาวผู้อาภัพที่เคยทำงานอยู่ในโรงงานของเขา ก่อนจะถูกจับได้ว่ามีลูกนอกสมรส และโดนผู้จัดการโรงงานผู้ยึดมั่นในศีลธรรมไล่ออก จนชีวิตตกอับต้องขายตัว และเสียชีวิตในที่สุด

ฌอง วัลฌอง เลี้ยงดูโกแซตต์ เหมือนเป็นลูกของตัวเอง โดยมักจะหอบลูกหนีการไล่ล่าของ ฌาแวรต์ ไปเรื่อย กระทั่งโกแซตต์ โตเป็นสาว และได้พบรักกับมาริอุส หนุ่มนักศึกษาผู้เข้าร่วมต่อต้านระบบกษัตริย์ในฝรั่งเศสสมัย June Revolution ปี 1832 วัลฌองพยายามกีดกันไม่ให้โกแซตต์ได้พบกับคนรัก แต่ในที่สุดตัวเขาเองก็ต้องไปพัวพันกับการช่วยเหลือพวกปฏิวัติ เพราะเขาไม่อยากให้โกแซตต์เสียใจ หากมาริอุสแฟนหนุ่มของเธอต้องบาดเจ็บหรือตาย

เหตุการณ์การปฎิวัติในเดือน กรกฏาคม ปี ค.ศ.1832 เกิดการเผชิญหน้ากันระหว่าง ประชาชน (กับทหารของรัฐบาลฝรั่งเศส พวกตำรวจมาติดตามพวกที่ก่อการกบฎ ฌาแวรต์ พลาดพลั้งเสียทีถูกพวกปฏิวัติจับตัวได้ แต่ได้รับความช่วยเหลือจากวัลฌอง ทำทีว่าจะเอาตัวฌาแวรต์ไปฆ่า แต่กลับปล่อยตัวไป หลังปล่อยตัวฌาแวรต์ วัลฌองกลับไปยังฐานที่ตั้งของฝ่ายต่อต้าน และพบว่าฐานที่ตั้งถูกฝ่ายทหารบุกทำลาย และมาริอุสได้รับบาดเจ็บ เขาแบกมาริอุสหนีลงไปท่อน้ำใต้ดิน แต่พอไปถึงปลายท่อไม่มีกุญแจเปิดลูกกรง แต่ได้พบกับเตนารดิเยร์ อดีตผู้เลี้ยงดูโกแซตต์ในวัยเด็ก ซึ่งเรียกเงินทองจากเขาทั้งหมด เพื่อแลกกับกุญแจ วัลฌองยินยอมเพราะต้องการรีบพามารีอุสไปรักษา แต่เมื่อโผล่ขึ้นจากท่อน้ำก็เจอเข้ากับฌาแวรต์ที่มาดักรอจับตัวเขาอยู่

วัลฌองบอกฌาแวรต์ว่ายินดีให้เขาจับตัว แต่ขอพามาริอุสที่ใกล้ตายไปส่งให้ตาของเขาก่อน ฌาแวรต์ยินยอม แต่ก็รู้สึกขัดแย้งในตัวเองระหว่างหน้าที่ ที่ต้องจับกุมวัลฌอง กับการเป็นหนี้ชีวิตเขา ที่สุดจึงตัดสินใจกระโดดน้ำตาย หลังจากมาริอุสได้รับการรักษาจนหายดี เขาได้รับอนุญาตให้แต่งงานกับโกแซตต์ ในวันรุ่งขึ้นหลังงานแต่งงาน วัลฌองสารภาพกับทั้งสองว่าเขาเคยเป็นนักโทษแหกคุก มาริอุสเกิดความรังเกียจ จึงพยายามกีดกันไม่ให้วัลฌอมพบกับโกแซตต์ เมื่อต้องสูญเสียลูกสาวสุดที่รักไป วัลฌองจึงทรุดหนักเพราะความตรอมใจจนใกล้ตาย

เตนารดิเยร์ ต้องการมารีดไถเงินจากมาริอุส ด้วยการขู่แบล็คเมล์ที่ว่าเขามีพ่อตาเป็นอดีตนักโทษ และพลั้งปากบอกให้มาริอุสรู้ว่าคนที่ช่วยชีวิตเขาจริงๆ นั้น คือ วัลฌอง ทำให้มาริอุสนึกละอายใจ จึงรีบพาโกแซตต์ ไปหาวัลฌอง เพื่อรับตัวมาอยู่ด้วยกัน แต่วัลฌองเจ็บหนักจนสุดยื้อชีวิตคืน กระนั้นเขาก็ได้จากไปอย่างสงบเมื่อได้รับความเข้าใจจากโกแซตต์ และมาริอุส


สำหรับเนื้อเรื่องในภาค 5 : ฌอง วัลฌอง จะเริ่มพูดถึงตอนที่หลังจากที่วัลฌองปล่อยตัวฌาแวร์แล้ว กลับไปที่ฐานที่ตั้งนักศึกษา และประชาชน ซึ่งกำลังถูกฝ่ายทหารบุกโจมตี และเข้าช่วยเหลือมาริอุส ซึ่งได้รับบาดเจ็บอย่างหนัก ไปจนจบ ซึ่งเป็นฉากที่วัลฌองเสียชีวิต โดยมีลูกสาว และลูกเขยอยู่เคียงข้าง

#เหยื่ออธรรม #วรรณกรรมแปล #วิกเตอร์อูโก #LesMiserables #หนังสือแปล #หนังสือหายาก #วรรณกรรมฝรั่งเศส #วรรณกรรม #ปฏิวัติ #ปฏิวัติฝรั่งเศส