ประตูแคบ | มโนธรรมกลับด้าน | เพลงรำลึกบาป / อ็องเดร ฌีด อ่าน๑๐๑

ผู้เขียน: อ็องเดร ฌีด (André Gide)
สำนักพิมพ์: อ่าน๑๐๑
หมวดหมู่: วรรณกรรม เรื่องสั้น

C. ประตูแคบ (La Porte étroite) ปกแข็ง สันตรง
พิริยะดิศ มานิตย์ : แปลจากภาษาฝรั่งเศส
ปณิธิ หุ่นแสวง : บรรณาธิการต้นฉบับแปล
นักรบ มูลมานัส : ออกแบบปก
.
ความรักระหว่าง เฌโรม กับพี่น้องสองสาว อาลิซา และ ฌูลิแยต นั้นยากจะนิยาม ด้วยว่าทั้งสามเป็นลูกพี่ลูกน้องที่สนิทสนมกันมาตั้งแต่เด็ก บาดแผลในครอบครัวทำให้บิดาทุกข์ระทม อาลิซาจึงคิดจะสละความสุขทางโลกเพื่ออุทิศตนรับใช้พระเจ้าและเฝ้าปรนนิบัติดูแลบิดาไปพร้อมกัน โดยหวังจะให้เฌโรมสมรักกับน้องสาวของตนแทน แต่ใครเล่าจะเฝ้าบงการความรักได้ดังใจตน ถึงอย่างไรเฌโรมก็ยังเฝ้ารักเฝ้ารออยู่หน้า ‘ประตูแคบ’ หวังจะได้เปิดเข้าไปสักวัน
.
เป็นนวนิยายที่แฝงทั้งชีวประวัติของผู้เขียน ทัศนะเชิงวิพากษ์ของผู้เขียนอันมีต่อศาสนา และที่สำคัญ เป็นงานวรรณศิลป์ซึ่งเปี่ยมล้นด้วยสัญลักษณ์ เป็นงานชั้นยอดเพราะมิได้มีความหมายหนึ่งเดียว จะอ่านเพื่อให้รู้จักผู้ประพันธ์ก็ได้ จะอ่านในฐานะงานเขียนวิพากษ์ศาสนาก็ได้ เหนืออื่นใด วรรณกรรมชิ้นนี้คืองานศิลปะซึ่งใช้ภาษาสัญลักษณ์ต่างสีและเล่นแสงเงาราวจิตรกรรมชิ้นเอก (บางส่วนจากบทวิเคราะห์ของผู้แปล)
.
ในห้วงเวลาตั้งแต่ปี 1901-1909 นวนิยาย #มโนธรรมกลับด้าน และ ประตูแคบ ก่อกำเนิดอยู่ในใจอ็องเดร ฌีดพร้อมกันดั่งอุ้มท้องลูกแฝด แต่เมื่อทำคลอดออกมาจึงรู้ว่าเป็นแฝดคนละฝา เป็นด้านกลับของกันและกัน ตัวเอกในเรื่องหนึ่งใช้ชีวิตนอกกรอบสังคมเพื่อเสวยสุขอย่างสุดโต่ง ส่วนอีกเรื่องก็เคร่งครัดอุทิศตนเพื่อศรัทธาสูงส่งจนละความสุขทางโลก
.
ผลงานของนักประพันธ์รางวัลโนเบลปี 1947 อันเป็นส่วนหนึ่งในพันธกิจที่จะเปิดโปงและวิพากษ์วิจารณ์การกดขี่จากครอบครัวและคำสอนศาสนา เป็นดอกผลจากการเดินทางท่องเที่ยวประเทศในแถบแอฟริกาเหนือร่วมกับ ออสการ์ ไวลด์ และผองเพื่อน ซึ่งทำให้อ็องเดร ฌีดเป็นอิสระจากแม่ผู้เคร่งศีลธรรมและห่างไกลจากคำสอนในคัมภีร์ จึงได้ปลดปล่อยศักยภาพของตนเองออกมา
.
ปกแข็ง สันตรง เย็บกี่ กระดาษถนอมสายตา 75 แกรม
หนา 224 หน้า
แถมฟรี! โปสต์การ์ด 2 แบบ และที่คั่น 1 ใบ (สอดไว้ในเล่ม)

B. มโนธรรมกลับด้าน
จำนวนหน้า
224 หน้า
ประเภทสินค้า
Books
ขนาด
13 x 18.5 x 1.3 CM
น้ำหนัก
0.234 KG
บาร์โค้ด
9786169367482

รายละเอียด
หนังสือที่ดีย่อมร่ำรวยด้วยความหมาย และ มโนธรรมกลับด้าน ก็เป็นหนึ่งในหนังสือประเภทนั้น ยังมีแง่มุมอีกมากให้ผู้อ่านค้นหา บทประพันธ์เรื่องนี้เป็นงานศิลปะโดยแท้ มิใช่หนังสือที่แต่งอย่างสุกเอาเผากิน ผู้ประพันธ์คิดวางแผนการเสนอองค์ประกอบต่าง ๆ อย่างประณีตพิถีพิถัน ไม่มีสิ่งใดที่ปรากฏอย่างไร้ทิศทาง ทั้งตัวละคร สถานที่ สิ่งของ คำพูด ต่างโต้ตอบ สะท้อนกันอย่างเป็นระบบ สร้างความสมมาตรที่ขับเน้นบุคลิกภาพอันแตกแยกของตัวละครเอก ความสมมาตรดังกล่าวเปรียบดังกระจกที่ส่องสะท้อนให้เห็นว่า ตัวละครหนึ่งซึ่งเคยมีมโนธรรม แต่มโนธรรมนั้นกลับด้านได้อย่างไร

เรื่องราวของ มิแชล และ มาร์เซอลีน สามีภรรยาเดินทางไปดื่มน้ำผึ้งพระจันทร์ที่เมืองโบราณเปี่ยมมนตร์เสน่ห์ คาร์เธจและซากปรักหักพังโรมัน ทว่าทริปแสนหวานพลันเปลี่ยนรสชาติ เมื่อมิแชลล้มป่วยหนัก ต้องหยุดพักรักษาตัวอยู่ที่เมืองกลางทะเลทราย ในภาวะวิกฤต สิ่งยึดเหนี่ยวจิตใจของมิแชลไม่ใช่พระเจ้า แต่เป็นตัวเขาเองและเด็กชายชาวอาหรับมากหน้าหลายตาที่มาร์เซอลีนพามาเล่นในบ้านพัก ความแข็งแกร่ง มีชีวิตชีวา น่าหลงใหลของเด็กๆ ทำให้มิแชลเริ่มมองเห็นอีกด้านของชีวิต ต่อมาเขายังพบว่า...ความรู้สึกไม่ค่อยถูกโฉลกที่เคยมีต่อ เมนัลค์ ก็เปลี่ยนไปเป็นด้านตรงข้ามเช่นกัน


เนื้อหาปกหลัง
หนังสือที่ดีย่อมร่ำรวยด้วยความหมายและมโนธรรมกลับด้าน
ก็เป็นหนึ่งในหนังสือประเภทนั้น ยังมีแง่มุมอีกมากให้ผู้อ่านค้นหา
บทประพันธ์เรื่องนี้เป็นงานศิลปะโดยแท้ มิใช่หนังสือที่แต่งอย่าง
สุกเอาเผากิน ผู้ประพันธ์คิดวางแผนการเสนอองค์ประกอบต่างๆ
อย่างประณีตพิถีพิถัน ไม่มีสิ่งใดที่ปรากฏอย่างไร้ทิศทาง ทั้งตัว
ละคร สถานที่ สิ่งของ คำพูด ต่างโต้ตอบ สะท้อนกันอย่างเป็นระบบ
สร้างความสมมาตรที่ขับเน้นบุคลิกภาพอันแตกแยกของตัวละครเอก
ความสมมาตรดังกล่าวเปรียบดังกระจกที่ส่องสะท้อนให้เห็นว่าตัว
ละครหนึ่งซึ่งเคยมีมโนธรรม แต่มโนธรรมนั้นกลับด้านได้อย่างไร?

เพลงรำลึกบาป
ผู้เขียน: อ็องเดร ฌีด
สำนักพิมพ์: อ่าน๑๐๑
หมวดหมู่: วรรณกรรม เรื่องสั้น

จำนวนหน้า
128 หน้า
ประเภทสินค้า
Books
ขนาด
12.9 x 18.5 x 0.7 CM
น้ำหนัก
0.134 KG
บาร์โค้ด
9786169367413

รายละเอียด : เพลงรำลึกบาป
เพลงรำลึกบาป

...ด้วยแนวคิดแบบลัทธิโรแมนติกและความเชื่อว่าด้วยภาษาแห่งทวยเทพนี้เองที่ทำให้ตัวละครศาสนาจารย์ในเรื่อง La Symphonie Pastorale ของ Andre Gide ครุ่นคิดขณะตอบคำถามของเด็กสาวตาบอด ว่าเสียงเพลงของเบโธเฟนในท่อน ฉากริมลำธาร นั้นแท้จริงแล้วย่อมไม่เป็นสิ่งเดียวกับ ฉากริมลำธาร ในชีวิตจริงของมนุษย์ เพราะสำหรับเขาแล้ว เสียงเพลงของเบโธเฟนนั้น วาดภาพโลกเราไม่ใช่อย่างที่เป็นจริง แต่ในแบบที่มันควรจะเป็น ต่างหาก...

จาก คำกล่าวตาม โดย อติภพ ภัทรเดชไพศาล