สารจากเรือนจำเเห่งความทรงจำ

รีพนกาลยผมสอ็มสลิ
แน่นอนในโลกดุนยาแห่งนี้มีสวนสวรรค์
ใครก็ตามที่ไม่ได้เข้าสวนสวรรค์ในดุนยา
เขาก็จะไม่ได้เข้าสวนสวรรค์ในอาคิเราะฮฺ
- อิบนุ ตัยมียะฮฺ -

สารจากเรือนจำแห่งความหวัง
LETTER FROM PRISON
เรียบเรียงเป็นภาษาอังกฤษ / ชัยคมุฮัมมัด สุสัยมาน อัลอับคะฮฺ
แปล มิฟตาหฺลอิสลาม
พิมพ์ครั้งที่ 1 พฤษภาคม 2556 (สำนักพิมพ์มิรอาต)
ราคา 100 บาท
ตรวจวิชาการ อบูตัยมียะฮฺ
บรรณาธิการ ! มัรยัม อ.
ศิลปกรรม ซัลสะบีล
ออกแบบปก l คอนซาอุ
พิสูจน์อักษร กอนีตะฮฺ อัลอัยนุ
จัดพิมพ์โดย : สำนักพิมพ์มิรอาต
61 ช.เทอดไท11 ถ.เทอดไท แขวงบางยี่เรือ เขตธนบุรี กรุงเทพฯ 10600
EMAIL: [email protected] WEBSITE: HTTP://MIRATBOOKS.WORPRESS.COM
WWW.FACEBOOK.COM/MIRATBOOK
พิมพ์ที่ : บริษัท นัตวิดาการพิมพ์ จำกัด
ตรอกวัดจันทร์ใน (เจริญกรุง 107) 457/202-203 ถนนเจริญกรุง บางคอแหลม
กรุงเทพมหานคร 10120 โทร 02-2916530 RR [email protected]
จัดจำหน่ายโดย : ร้านอาลีพาณิชย์
1579 ถ.เพชรเกษม ต.หาดใหญ่ อ.หาดใหญ่ จ.สงขลา 90110
โทร 074266277 0898767511 Fax.074258487
ติดตามผลงานได้ที่ facebook.com/AliBookshop
ไม่สงวนลิขสิทธิ์ในการเผยแพรโดยไม่มีเจตนาแสวงหาผลกำไร
มิรอาตด้านบน โดยสำนักพิมพ์จะขับผิดชอบค่าใช้จ่ายทั้งหมด
พบหนังสือชำรุดหรือมีข้อผิดพลาดต้านการพิมพ์ โปรดส่งมาเปลี่ยนเล่มใหม่ตามที่อ

ส า ร จ า ก สำ นั กพิ มพ์ แ ห่ ง ค ว า ม ห วั ง
สวรรค์บนดิน มีจริงหรือ?
คำถามข้างต้นดูเหมือนจะเป็นไปไม่ได้เลยสำหรับผู้ศรัทธา
เพราะในเมื่อความน่าอึดอัดของโลกใบนี้ถูกจับยัดไว้ในหะดีษสั้นๆ คุ้น
หูบทหนึ่งที่ว่า ดุนยาคือคุกของมุอ์มิน ไว้เสร็จสรรพเป็นที่เรียบร้อย
แล้ว
จากหะดีษบทนี้ หากนิยามหนึ่งของดุนยาคือ คุก มมิน หรือ
มนุษย์ผู้ศรัทธา จึงไม่อาจหลีกหนีจากการถูกนิยามว่าเป็น นักโทษ
ไปได้เลย
สารจากเรือนจำแห่งความหวัง เป็นหนังสือที่รวบรวมจดหมาย
ของอดีตนักโทษในเรือนจำ (ที่มีลูกกรงจริงๆ) คนหนึ่ง ซึ่งผ่านร้อนผ่าน
หนาวกับประสบการณ์ชีวิตในสถานะนั้นมาแล้วหลายหนและหลายแห่ง
ชื่อของท่านคือ อะหมัด อิบนุ ตัยมียะฮฺ หรือที่ผู้ศรัทธาต่างยกย่องท่าน
ว่าเป็น ชัยคุลอิสลาม อิบนฺตัยมียะฮฺ อิมามของบรรดาศรัทธาชน
ของหนังสือและเนื้อหาในจดหมายแต่ละฉบับเรียบเรียงมาจากหนังสือ LETTERS FROM P
คุมุฮัมมัด สุลัยมาน อัลอับดะฮฺ ส่วนประวัติของชัยคุลอิสลามและบทนำของจดหมายแต่ละฉบับนั้น
นื้อหาที่กองบรรณาธิการด้เพิ่มเดิมเข้ามา โดยหวังว่าจะช่วยให้ผู้อ่านเกิดความเข้า

สำหรับคนที่วนเวียนอยู่ในวงการแสวงหาความรู้
ข้างต้นน่าจะพอคุ้นหูคุ้นตาอยู่บ้าง เพราะมันมักจะปรากฏตัวอยู่ตาม
รยายและงานเขียนของผู้รู้ทั้งเก่าและใหม่ที่มักจะหยิบยกง
ท่านมาอ้างอิงอยู่บ่อยๆ
นอกจากความโดดเด่นไม่เหมือนใครในเรื่องความ
ถ้าจะให้
กล่าวกันตรงนี้ให้หมดก็คงไม่หมดและไม่เหมาะสำหรับสำหรับความไม่
ธรรมดาในเรื่องอื่นๆ
ของชัยคุลอิสลาม
อิบนุตัยมียะฮฺ แต่เรื่องหนึ่งที่
จะกล่าวถึงท่านไม่ได้เลยในวาระและย่อหน้านี้ก็คือ การที่ท่าน
จะเป็นบุรุษที่มีความสุขที่สุดคนหนึ่งบนโลกใบนี้ ไม่ว่าจะในฐานะนักโทษ
เรือนจำก็ดี หรือนักโทษดุนยาก็ตาม หนังสือเล่มนี้น่าจะเป็นเครื่องยืนยัน
ได้เป็นอย่างดี
ความหวังมักจะอยู่คู่กับมนุษย์ที่มีความสุขเสมอ
ทั้งใน
ในชีวิตของอิบนุตัยมียะฮฺ แม้ว่าท่านจะผ่านการต่อ
สนามรบและสนามความคิดอย่างหนักหนาสาหัส พบเจอบททดสอบ
แบบจัดหนักจัดเต็มจนกระทั่งลมหายใจสุดท้ายของชีวิตหมดลงในเรือน
จำ แปลกที่เรากลับไม่พบแม้สักละอองแห่งความท้อแท้สิ้นหวังปรากฎ
อยู่ในปากคำของชัยคุลอิสลามในหนังสือเล่มนี้
แต่เรื่องที่เราจะได้ยินท่านพูดถึงอยู่เสมอคือ ความโปรดปราน
จากอัลลอฮฺ ที่ท่านได้รับจากพระองค์ในช่วงเวลาต่างๆ ของชีวิต
ด้วยเหตุนี้เองคงไม่ใช่เรื่องเกินจริงจนเกินไปถ้าเราจะบอกว่า
สิ่งที่เราได้รับจากการศึกษาชีวิตของชัยคุลอิสลามในหนังสือเล่มนี้ คือ
บทเรียนที่ว่า ไม่ว่า นักโทษ อย่างเราจะถูกจองจำอยู่ที่ เรือนจำ
ไหน เมื่อไหร่ และอย่างไร ก็จงพกพาความหวังติดใจเราไปด้วย
เสมอ
eahe
e2e
ชื่อของบุคคล

ะพร้อมกันนั้นเอง บทเรียนนี้ก็ทำให้เราต้องกลับไปคิด
ตราจะมีระฮดะตุเดียวกับท่าน แต่ในสักช่วงชีวิตของเรานั้น เราเคย
สัมผัสความสุขจาก ความโปรดปรานจากอัลลอฮฺ เหมือนที่
ได้สัมผัสบ้างหรือเปล่าในชีวิต
ผู้บันดาลความหวังได้สอนเราไว้ว่า
และจงอย่าสิ้นหวังในความเมตตาของอัลลอฮฺ
whulyby
(ยูสุฟ 12 : 87)
ในมื่อโลกนี้ไม่ได้มีไว้ให้เราหมดหวังแล้ว แม้เราจะต้องอยู่ใน
ที่ไม่น่าอยู่อย่าง เรือนจำ เราก็ไม่จำเป็นต้องอยู่อย่าง
แม้จะเบ้างก็ตาม) แต่เราต้องอยู่ด้วยความหวังที่ชัดเจนแ
ยความรู้สึกซึ้งถึงความเมตตาของผู้บันดาลความหวังในทุกปร
สัผัสของเรา ด้วยความพอใจต่อเจ้าของความเมตตานั้น
ะด้วยความเชื่อแบบนี้แหละ ที่ทำให้คุกแห่งนี้มีสว
ความชื่อแบบมั่นๆ ในพระองค์อย่างแท้จริงต่างหาก
ราะญับ 1434 | พฤษภาคม 2556
สำนักพิมพ์มิรอาติ
และด้วย

บทนำ
มวลการสรรเสริญเป็นสิทธิของอัลลอฮฺ
เราสรรเสริญพระองค์ เราขอความช่วยเหลือจากพระองค์
เราขออภัยโทษต่อพระองค์ เราขอความคุ้มครองต่อ
พระองค์ให้พ้นจากความชั่วร้ายที่มาจากตัวเราเองและจาก
ใครที่อัลลอฮฺทรงนำทางเขาก็ไม่มีผู้
ความผิดบาปของเรา
ใดทำให้เขาหลงทางได้ และใครที่อัลลอฮฺทรงให้เขาหลงทาง
ก็ไม่มีผู้ใดนำทางเขาได้ เราขอปฏิญาณว่าไม่มีพระเจ้าอื่น
ใดที่คู่ควรแก่การเคารพภักดีนอกจากอัลลอฮฺ และมุฮัมมัด
2 เป็นบ่าวและศาสนทูตของพระองค์
มนุษย์เรามักจะมองย้อนกลับไปยังอดีตเพื่อค้นหา
บุคคลตัวอย่างในยุคสมัยที่ผ่านไปแล้ว พวกเขาหวังที่จะ
พื้นฟูวิถีของวีรบุรุษผู้ยิ่งใหญ่ ผู้ทรงเกียรติเหล่านี้
นี้คือผู้ที่ใช้ความรู้
สติปัญญา และความหาญกล้าของพวก
บุรุษเหล่า
เขาเพื่อช่วยเหลืออุมมะฮฺนี้อย่างมากมาย กล่าวกันว่ามนุษย์
เรามักจะเป็นทุกข์หากไม่สามารถหาใครที่จะมาเป็นแบบ
อย่างให้เจริญรอยตามได้ โชคดีที่ในสังคมเรานั้นไม่ได้มีแต่
คน